WEBVTT

00: 01: 04.708 --> 00: 01: 09.458
KAUT KUR ALASKĀ

00: 01: 41.208 --> 00: 01: 46.583
Zvēra SIRDS

00: 01: 50.083 --> 00: 01: 54.458
1 NEDĒĻU AGRĀK...

00: 03: 49.458 --> 00: 03: 50.833
Ejam, zēn!

00: 03: 59.583 --> 00: 04: 00.958
Odin, sardzē.

00: 04: 21.333 --> 00: 04: 21.958
Nāc!

00: 04: 22.583 --> 00: 04: 23.666
Atslābsti, zēn.

00: 04: 42.625 --> 00: 04: 43.958
Hei... nopietni.

00: 04: 44.833 --> 00: 04: 45.958
Izkāpiet!

00: 04: 47.333 --> 00: 04: 48.208
Nāc!

00: 05: 06.958 --> 00: 05: 08.333
Nāc, kusties.

00: 05: 08.458 --> 00: 05: 09.583
Labi.

00: 05: 30.208 --> 00: 05: 31.083
Ejam, zēn.

00: 06: 10.208 --> 00: 06: 11.833
Tas nav tik briesmīgi, Odin.

00: 06: 21.833 --> 00: 06: 24.291
Ej prom no turienes, muļķi,
tu biedē zivis!

00: 06: 36.333 --> 00: 06: 37.958
Ak, nē, tu nē!

00: 06: 47.083 --> 00: 06: 47.958
Tu pirmais.

00: 06: 48.458 --> 00: 06: 49.083
Jūs to noķērāt.

00: 06: 56.958 --> 00: 06: 58.333
Jums vajadzētu to izbaudīt.

00: 07: 15.083 --> 00: 07: 16.458
Man jūsu pietrūkst, puiši.

00: 07: 17.708 --> 00: 07: 18.541
Jā.

00: 07: 36.208 --> 00: 07: 36.958
Labi.

00: 07: 37.583 --> 00: 07: 38.833
CEĻŠ

00: 08: 17.083 --> 00: 08: 18.083
Odins.

00: 08: 18.208 --> 00: 08: 19.791
Odin, viss kārtībā.

00: 08: 19.833 --> 00: 08: 22.208
Hei, viss ir kārtībā.

00: 08: 23.083 --> 00: 08: 25.333
Es zinu, es zinu.

00: 08: 25.458 --> 00: 08: 28.333
Viss kārtībā. Čau! Čau!

00: 08: 28.708 --> 00: 08: 29.916
Viss kārtībā.

00: 08: 30.041 --> 00: 08: 31.333
Viegli, zēn.

00: 08: 32.208 --> 00: 08: 34.208
Viegli, mēs neesam
tur vairs atpakaļ.

00: 08: 38.333 --> 00: 08: 40.333
Tas bija tikai slikts sapnis.

00: 08: 43.958 --> 00: 08: 45.458
Tas bija tikai sapnis.

00: 08: 52.458 --> 00: 08: 53.583
Labi.

00: 08: 55.333 --> 00: 08: 56.416
Cik labs suns.

00: 08: 57.750 --> 00: 08: 59.083
Tik labs suns.

00: 09: 00.291 --> 00: 09: 01.208
Čau.

00: 09: 21.333 --> 00: 09: 22.458
Delta One uz Omega Two.

00: 09: 22.583 --> 00: 09: 23.458
Omega Two, 30 sekundes.

00: 09: 23.708 --> 00: 09: 24.958
Kopēt. Ātri.

00: 09: 26.583 --> 00: 09: 29.416
Kritiskā nosēšanās. Divas
ienaidnieki, palikuši 60 metri.

00: 09: 29.458 --> 00: 09: 31.083
Kontakts pa kreisi, pulksten deviņi.

00: 09: 50.166 --> 00: 09: 51.083
Lūk, zēns.

00: 10: 22.541 --> 00: 10: 23.541
Labi.

00: 10: 25.166 --> 00: 10: 28.166
Odin... ko tu saki
ejam meklēt nepatikšanas?

00: 10: 33.791 --> 00: 10: 37.416
Un šajā stūrī,
suņu statīvs!

00: 10: 37.916 --> 00: 10: 40.041
Visu karalis
trīskājainie radījumi.

00: 10: 51.916 --> 00: 10: 54.416
Un tagad es saku
tu! Tas ir mans!

00: 11: 01.000 --> 00: 11: 01.666
Tas sāp!

00: 11: 02.791 --> 00: 11: 03.541
Aiziet.

00: 11: 07.958 --> 00: 11: 10.041
Sasodīts, tu biji
grasās to noplēst!

00: 11: 28.166 --> 00: 11: 29.041
Beidz to.

00: 11: 29.125 --> 00: 11: 31.416
Tas varētu saspiest
tu pie zemes.

00: 11: 41.041 --> 00: 11: 42.541
Goshawk.

00: 11: 45.541 --> 00: 11: 46.416
Plankumains.

00: 11: 48.666 --> 00: 11: 50.541
Vēl tikai 504.

00: 11: 59.541 --> 00: 12: 00.291
Čau!

00: 12: 03.291 --> 00: 12: 05.500
Atvainojiet, es to nedarīju
gribu tevi nobiedēt.

00: 12: 05.541 --> 00: 12: 06.916
Es redzēju tavu lidmašīnu.

00: 12: 07.041 --> 00: 12: 10.666
Un es izdomāju, ka paskatīšos
šeit, lai redzētu, vai es jūs atrastu.

00: 12: 14.041 --> 00: 12: 15.541
Odin... sēdies.

00: 12: 18.666 --> 00: 12: 20.041
Oho.

00: 12: 20.291 --> 00: 12: 23.666
Jums ir patiešām
jauks dzīvnieks šeit.

00: 12: 25.291 --> 00: 12: 26.791
Votkins, tā
kā viņi mani sauc.

00: 12: 31.291 --> 00: 12: 34.541
Labi, tu esi
nav paredzēts sīkām sarunām.

00: 12: 34.666 --> 00: 12: 36.041
Es to cienu.

00: 12: 36.791 --> 00: 12: 37.791
Tev ir vārds?

00: 12: 38.916 --> 00: 12: 39.791
Džeimss.

00: 12: 41.666 --> 00: 12: 43.791
Maksja ir
slēgts. Tu esi drošībā.

00: 12: 49.416 --> 00: 12: 50.666
Labi, Džeims...

00: 12: 51.750 --> 00: 12: 52.666
Drīz būs tumšs.

00: 12: 52.791 --> 00: 12: 55.041
Labāk dodies atpakaļ uz nometni.

00: 13: 00.416 --> 00: 13: 05.166
Esmu airējis 300 km gar upi,
Man vēl ir gandrīz 100 priekšā.

00: 13: 06.541 --> 00: 13: 08.666
Esmu bijis apkārt
šeit daudzas reizes.

00: 13: 09.791 --> 00: 13: 14.916
un tu esi pirmā persona
Esmu redzējis, kā tik tālu ir izdevies.

00: 13: 18.416 --> 00: 13: 22.291
Šī zona. gandrīz nē
vienam tas rūp.

00: 13: 22.541 --> 00: 13: 24.541
Es zvēru, ka viņi nezina
kas viņiem pietrūkst.

00: 13: 29.916 --> 00: 13: 32.291
Nav nekā tāda
dabas klusums.

00: 13: 34.666 --> 00: 13: 36.666
Visa pasaule tikai sev.

00: 13: 38.791 --> 00: 13: 39.666
Tu mani saproti?

00: 13: 46.416 --> 00: 13: 47.666
Tā teikts, es...

00: 13: 48.791 --> 00: 13: 51.666
Es uzcēlu telti
praktiski blakus tavējam.

00: 13: 52.416 --> 00: 13: 53.541
Es ceru, ka jūs neiebilstat.

00: 13: 56.666 --> 00: 13: 59.041
Neuztraucieties. Es darīšu
aiziet pirms rītausmas.

00: 14: 00.541 --> 00: 14: 02.166
It kā es nekad šeit nebūtu bijis.

00: 14: 03.916 --> 00: 14: 05.291
Sasodīts.

00: 14: 06.666 --> 00: 14: 08.666
Jūs plānojat palikt
rīt tepat?

00: 14: 10.666 --> 00: 14: 14.166
Es domāju, ka laikapstākļi būs
esi briesmīgs pēcpusdienā.

00: 14: 16.166 --> 00: 14: 21.041
Es tev teikšu, es nedarītu
prātā vispār laba pavasara vētra.

00: 14: 21.916 --> 00: 14: 25.916
Kaut kā tas tevi padara
vairāk novērtē sauli.

00: 14: 30.041 --> 00: 14: 31.416
Oho! Protams.

00: 14: 33.791 --> 00: 14: 34.791
Čau, zēn.

00: 14: 38.541 --> 00: 14: 39.416
Paldies.

00: 14: 45.166 --> 00: 14: 45.916
Sasodīts.

00: 14: 48.416 --> 00: 14: 49.541
Sasodīts!

00: 14: 52.416 --> 00: 14: 53.791
Sasodīts, tas ir īpaši.

00: 14: 54.291 --> 00: 14: 57.166
Kas tas par alu?

00: 14: 57.541 --> 00: 14: 58.916
Dzintars. beļģu.

00: 15: 00.791 --> 00: 15: 02.916
Es ieguvu garšu
par to ārzemēs.

00: 15: 05.541 --> 00: 15: 07.416
Tagad šis ir dzēriens.

00: 15: 14.791 --> 00: 15: 16.916
Ko tu dari, Džeims?

00: 15: 18.041 --> 00: 15: 20.791
Īpašie spēki. Par
trīsdesmit gadus. Pensijā.

00:15:21.666 --> 00:15:23.416
Es redzu, Zaļā berete.

00: 15: 24.416 --> 00: 15: 25.625
Tiešām iespaidīgi.

00: 15: 25.666 --> 00: 15: 27.291
Es būtu derējis
tu biji militārs.

00: 15: 28.666 --> 00: 15: 32.416
Tev ir tāds mierīgais, stingrais skatiens.

00: 15: 33.291 --> 00: 15: 34.291
Kad aizgājāt pensijā?

00: 15: 35.041 --> 00: 15: 36.041
Pirms pāris gadiem.

00: 15: 36.916 --> 00: 15: 40.041
Tagad tu esi šeit,
baudīt vienkāršu dzīvi.

00: 15: 41.291 --> 00: 15: 45.166
Esmu bijis pensijā.
ellē, nu jau četrus gadus.

00:15:45.541 --> 00:15:48.541
Mana laikā
dzīve, esmu darījis visu veidu...

00: 15: 49.541 --> 00: 15: 51.291
dīvains darbs, ko var iedomāties.

00: 15: 52.291 --> 00: 15: 55.416
Ap trīsdesmit man bija a
lopkopis, tas nebija slikti.

00: 15: 57.041 --> 00: 15: 59.416
Kad es biju apmēram
tavs vecums, manuprāt,

00: 15: 59.541 --> 00: 16: 01.791
Es nodibināju zelta ieguves uzņēmumu.

00: 16: 02.416 --> 00: 16: 03.375
Un tas bija...

00: 16: 03.416 --> 00: 16: 07.291
Nu, es to izdarīju priekš
pārējais.. no manas darba karjeras.

00:16:08.666 --> 00:16:10.916
Es tev liktu derēt
bija zelta meklētājs.

00: 16: 12.041 --> 00: 16: 15.791
Jums tas ir nedaudz
traks, cerīgs skatiens.

00: 16: 18.416 --> 00: 16: 21.750
Tu esi ass cilvēks,
Džeimss. Ass un kodīgs.

00: 16: 21.791 --> 00: 16: 23.166
Es to novērtēju.

00: 16: 25.541 --> 00: 16: 27.166
Vai jums tas pietrūkst? Raktuves?

00: 16: 29.416 --> 00: 16: 30.666
Vai tev pietrūkst kara?

00: 16: 33.291 --> 00: 16: 34.916
Man padevās kalnrūpniecība, sasodīts.

00: 16: 35.416 --> 00: 16: 37.250
Man tas bija visvairāk
skaista lieta par visu.

00: 16: 37.291 --> 00: 16: 38.666
Es biju tajā iemīlējies.

00: 16: 39.791 --> 00: 16: 42.541
Bet laika gaitā tie
sajūtas mainījās.

00: 16: 42.666 --> 00: 16: 45.166
Tas ir sasodīti netīrs
bizness, Džeims.

00: 16: 45.791 --> 00: 16: 47.916
Daudz ēnainu personāžu.

00: 16: 49.791 --> 00: 16: 51.291
Priecājos, ka tas ir beidzies, bet...

00: 16: 53.291 --> 00: 16: 56.541
Es atzīstu, man tā ir
dīvaina nostalģija pēc pagātnes.

00: 16: 58.416 --> 00: 16: 59.791
Tas ir smieklīgi, kā lietas notiek.

00: 17: 02.791 --> 00: 17: 07.041
Hei, vai es kļūdos, vai es redzēju
kaut kas metālisks tava suņa mutē?

00: 17: 07.958 --> 00: 17: 09.166
Titāns.

00:17:10.416 --> 00:17:12.416
Titāns!

00: 17: 12.791 --> 00: 17: 16.041
Labas debesis! Tā nav
kaut ko jūs redzat katru dienu.

00: 17: 16.166 --> 00: 17: 17.791
Aiz tā ir jābūt stāstam.

00: 17: 19.541 --> 00: 17: 21.666
Odins bija izlūku suns.

00:17:22.416 --> 00:17:26.166
Viņš pamanīja ienaidnieku un ienaidnieku
iesita viņam ar ķieģeli pa muti.

00: 17: 26.291 --> 00: 17: 28.541
- Izpūta viņam zobus.
- Sasodīts!

00:17:28.666 --> 00:17:30.916
Tātad.. viņiem vajadzēja tos nomainīt.

00: 17: 31.416 --> 00: 17: 34.916
Kāds netīrs sūds
varētu kaut ko tādu izdarīt?

00: 17: 37.666 --> 00: 17: 38.791
Tas ir šausmīgi.

00: 17: 41.166 --> 00: 17: 43.291
Es ceru, ka jūs to nedarījāt
vienkārši stāvi tur.

00: 17: 44.291 --> 00: 17: 45.541
Es viņam iešāvu galvā.

00: 17: 46.166 --> 00: 17: 47.041
Jā, protams.

00: 17: 47.166 --> 00: 17: 52.541
Šāviens galvā!

00: 17: 58.166 --> 00: 18: 00.291
Tas pats dupsis
kurš viņam norāva kāju?

00: 18: 00.791 --> 00: 18: 01.916
Nē, vēl viens.

00: 18: 02.791 --> 00: 18: 04.166
Pasaki, ka tu arī viņu nošāvi.

00: 18: 05.416 --> 00: 18: 06.541
Es to darīju.

00: 18: 06.916 --> 00: 18: 08.416
Pēc tam mēs atvilkāmies.

00:18:10.916 --> 00:18:13.791
Nu paldies Dievam. Tas
bija gudrs lēmums, Džeims.

00:18:16.916 --> 00:18:18.125
Viss kārtībā, puisīt.

00: 18: 18.166 --> 00: 18: 20.291
Viss kārtībā. Viss kārtībā.

00: 19: 14.541 --> 00: 19: 15.791
Džeimss...

00: 19: 16.166 --> 00: 19: 17.666
Paldies par beļģu alu.

00: 19: 18.791 --> 00: 19: 21.416
Ceru, ka tu neiebilsti, bet es
paņēma vēl vienu no dzesētāja.

00: 19: 22.916 --> 00: 19: 25.041
Pretī, lūdzu
pieņemt šo grāmatu.

00: 19: 25.166 --> 00: 19: 26.541
Es domāju, ka jums tas patiks.

00: 19: 27.416 --> 00: 19: 33.541
232. lappusē ir fragments
kas der tev un drosmīgajam Odinam.

00: 19: 35.375 --> 00: 19: 36.291
Votkinss.

00:19:38.541 --> 00:19:41.916
"Viņš bija pārdzīvojis ļaunāko
pasaule varētu mest viņam virsū.

00: 19: 42.541 --> 00: 19: 45.541
Viņš zināja nežēlību
vīriešu, bet viņš bija izdzīvojis.

00: 19: 46.208 --> 00: 19: 49.166
Un mīlestība pret cilvēku bija
iesakņojusies viņa sirdī."

00: 20: 03.791 --> 00: 20: 04.916
Vētra nāk.

00: 20: 41.250 --> 00: 20: 42.625
Nāc, zēn.

00: 20: 45.041 --> 00: 20: 45.791
Lūk.

00: 20: 48.666 --> 00: 20: 49.541
Labi.

00: 21: 26.791 --> 00: 21: 30.041
Gaisa satiksmes pārbaude, 6188-Zulu.

00: 21: 30.166 --> 00: 21: 35.291
Izbraukšana no Eklutnas ezera ziemeļu virzienā
pie 1000 gar Čugaču. Beigās.

00: 23: 29.916 --> 00: 23: 30.791
Bāc.

00:23:54.541 --> 00:23:55.625
Mayday, Mayday!

00: 26: 10.416 --> 00: 26: 11.791
Odin!

00: 26: 19.416 --> 00: 26: 20.666
Odin!

00: 26: 30.041 --> 00: 26: 31.166
Odin!

00: 26: 37.791 --> 00: 26: 38.666
Odin!

00: 26: 47.041 --> 00: 26: 48.208
Odin!

00: 27: 12.166 --> 00: 27: 13.291
Odin!

00: 27: 31.291 --> 00: 27: 32.541
Odin!

00: 27: 37.916 --> 00: 27: 39.166
Odin!

00: 27: 46.166 --> 00: 27: 47.166
Odin!

00: 27: 48.916 --> 00: 27: 49.916
Odin!

00: 27: 57.291 --> 00: 27: 58.416
Odin!

00: 28: 08.041 --> 00: 28: 08.916
Odins.

00: 28: 51.166 --> 00: 28: 53.041
Vecs roks!

00: 28: 57.041 --> 00: 28: 59.541
Labi, zēn. Labi.

00: 29: 12.541 --> 00: 29: 13.666
Nāc, zēn.

00: 29: 14.750 --> 00: 29: 15.291
Nāc.

00: 29: 16.666 --> 00: 29: 17.666
Nāc, zēn.

00: 29: 18.166 --> 00: 29: 19.041
Labi.

00: 29: 19.291 --> 00: 29: 20.166
Labi, zēn.

00:30:44.541 --> 00:30:45.666
Es drīz atgriezīšos.

00:30:46.916 --> 00:30:47.875
Man tas ir.

00:34:04.375 --> 00:34:05.875
LABA DIENA

00:34:22.875 --> 00:34:23.750
Aspirīns

00:35:46.250 --> 00:35:47.625
Man izdevās, Odin!

00:37:13.625 --> 00:37:15.333
Romeo, pārkāpj otro komandu.

00:37:15.375 --> 00:37:17.375
Kopēt. Gatavs pārkāpt!

00:37:21.875 --> 00:37:24.000
Visas vienības, pārejiet uz mērķi. Tagad.

00:37:24.250 --> 00:37:25.125
Ej, ej, ej!

00:37:25.625 --> 00:37:26.625
Ejam!

00:37:26.750 --> 00:37:28.500
Ziņojums, helikopters gatavs.

00:37:28.625 --> 00:37:29.958
Labs pārkāpums. Pārvietojas.

00:37:30.000 --> 00:37:32.125
Divi ienaidnieki uz leju. Ieejot.

00:38:52.250 --> 00:38:55.125
Divpadsmit grādi uz ziemeļiem/ziemeļaustrumiem.

00:39:06.416 --> 00:39:07.666
Kelongas ceļš.

00:39:08.750 --> 00:39:10.000
Apmēram 93 kilometri.

00: 40: 12.000 --> 00: 40: 12.625
Labi.

00: 42: 38.875 --> 00: 42: 40.250
Viss kārtībā, puisīt.

00: 42: 41.000 --> 00: 42: 41.875
Kāds idiots.

00: 42: 42.000 --> 00: 42: 43.125
Īsts idiots.

00: 42: 44.125 --> 00: 42: 45.375
Viss kārtībā.

00:43:33.000 --> 00:43:34.500
Šodien apmēram 11 kilometri.

00: 43: 36.875 --> 00: 43: 39.250
Mums ir jādara vismaz no 19 līdz 24.

00:43:42.125 --> 00:43:43.375
Ak, vai es esmu mīkstais?

00: 43: 44.500 --> 00: 43: 46.583
Labi, tad rīt
Es uztaisīšu ragavas

00:43:46.625 --> 00:43:48.625
un tu vilksi manu dupsi
atlikušajā ceļojuma daļā.

00:43:49.625 --> 00:43:51.375
Kā ar to, kamanu suns?

00:43:53.250 --> 00:43:54.875
Tu būsi kamanu suns.

00: 44: 03.125 --> 00: 44: 04.500
Ar labunakti, lielais puisis.

00:45:12.875 --> 00:45:14.000
Skatīties asmeni, manekens.

00:45:15.625 --> 00:45:17.750
Šādā veidā. Šeit, jā.

00:45:43.750 --> 00:45:44.750
Odin, paliec atpakaļ.

00:45:51.750 --> 00:45:52.750
Odin, paskaties uz mani.

00: 45: 55.625 --> 00: 45: 57.000
Neizaicini viņu.

00: 46: 01.000 --> 00: 46: 01.750
Odin, paskaties uz mani.

00: 46: 02.000 --> 00: 46: 03.125
Acis uz mani.

00: 46: 05.875 --> 00: 46: 07.750
Labi, lāci, tu esi
piekļuva pietiekami tuvu.

00:46:21.375 --> 00:46:22.250
Odin!

00:46:56.875 --> 00:46:58.125
Atpakaļ, atpakaļ.

00: 47: 00.625 --> 00: 47: 01.666
Atpakaļ.

00: 47: 12.125 --> 00: 47: 14.000
Kā tu to izdarīji?
Kā tu to izdarīji?

00:47:15.250 --> 00:47:17.500
Tu esi leģenda!
Tu esi karalis!

00:47:42.708 --> 00:47:43.708
Nāc.

00:47:44.875 --> 00:47:45.875
Nāc.

00:47:54.125 --> 00:47:55.958
Nāc šurp, zēn. Nāc.

00: 48: 19.375 --> 00: 48: 20.500
Sāksim atkal kustēties.

00: 48: 38.000 --> 00: 48: 39.750
Esam gandrīz pusceļā.

00: 48: 40.250 --> 00: 48: 41.625
Rīt vēl viens grūdiens.

00:48:43.250 --> 00:48:44.625
Vēl divas naktis.

00:48:47.875 --> 00:48:50.625
Odins, visu laiku labākais suns
redzams uz zemes virsmas.

00:48:53.250 --> 00:48:55.250
Kā būtu ar dubulto porciju?

00: 48: 57.000 --> 00: 48: 58.125
Tikai šim vakaram.

00: 49: 00.708 --> 00: 49: 01.500
Labi.

00:50:05.625 --> 00:50:06.750
Es zinu, zēns.

00:50:09.375 --> 00:50:10.750
Man arī nepatīk.

00:50:30.625 --> 00:50:31.500
Sūds.

00:50:35.625 --> 00:50:36.875
Nolādētie zvēri.

00: 50: 37.375 --> 00: 50: 38.375
Piedod, zēn.

00:51:10.625 --> 00:51:13.500
Es cerēju uz jauku
pārgājienā tajā ielejā, bet...

00:51:16.250 --> 00:51:17.500
varbūt mums būs jābrauc apkārt.

00:51:41.000 --> 00:51:42.125
Jā.

00:53:56.125 --> 00:53:57.000
Viegli.

00:54:15.250 --> 00:54:18.125
Es tev nemelošu,
puika. Tas ir šausmīgi.

00: 54: 29.000 --> 00: 54: 30.125
Palieciet.

00:54:54.375 --> 00:54:55.375
Labi, zēn.

00:54:56.375 --> 00:54:57.375
Nāc šurp.

00: 54: 58.125 --> 00: 54: 59.875
Odin... nāc.

00:55:00.625 --> 00:55:02.000
Es esmu šeit, nāc.

00:55:02.750 --> 00:55:05.000
Nāc, zēn. Nāc.

00:55:05.375 --> 00:55:06.250
Odins?

00:55:13.375 --> 00:55:14.250
Nāc.

00:55:20.000 --> 00:55:20.750
Palieciet.

00:55:20.958 --> 00:55:21.833
Labi.

00:55:22.416 --> 00:55:23.666
Labi, tagad nāc.

00:55:25.625 --> 00:55:26.500
Viegli.

00:55:28.083 --> 00:55:30.125
Nāc, zēn. Jūs to varat izdarīt.

00:55:30.791 --> 00:55:31.541
Nāc.

00:55:35.916 --> 00:55:37.083
Nāc, zēn.

00:55:37.833 --> 00:55:38.708
Nāc.

00:55:40.041 --> 00:55:41.000
Labi.

00:55:42.125 --> 00:55:43.125
Tas ir viss, jūs esat šeit.

00:55:45.625 --> 00:55:46.375
Labi.

00:56:13.041 --> 00:56:14.666
Odin!

00:58:13.125 --> 00:58:14.125
Svētais Kristus.

00:58:14.875 --> 00:58:16.375
Svētais Kristus!

00:58:51.750 --> 00:58:52.750
Idiots.

00:58:54.750 --> 00:58:55.875
Stulbi.

00: 59: 06.125 --> 00: 59: 06.875
Ak Dievs.

00: 59: 33.875 --> 00: 59: 34.750
Odins?

00:59:41.875 --> 00:59:42.875
Man vajag jūsu palīdzību.

00:59:46.875 --> 00:59:47.250
Labi.

00:59:47.875 --> 00:59:48.500
Pavelciet. Velc!

01:01:35.875 --> 01:01:36.625
Labi darīts, zēn.

01:01:39.875 --> 01:01:40.750
Ak, jā.

01:01:41.625 --> 01:01:42.750
Labi darīts, zēn.

01:04:32.583 --> 01:04:33.708
Mēs esam gandrīz klāt.

01:05:23.458 --> 01:05:26.208
KELOGA CEĻŠ 93 km

01:06:28.583 --> 01:06:31.458
Četri, trīs, divi, viens.

01:06:32.958 --> 01:06:34.166
Labs pārkāpums. Labi.

01:06:34.208 --> 01:06:35.166
Odin, atrodi viņu.

01:06:35.208 --> 01:06:36.208
Suns izlūkošanā.

01:06:36.333 --> 01:06:37.708
Rokas augšā! Rokas augšā!

01:06:38.583 --> 01:06:39.458
Ienaidnieks pulksten divpadsmitos!

01:06:40.333 --> 01:06:41.708
Karavīrs lejā.

01:06:41.833 --> 01:06:43.708
Mediķis! Divi ievainoti,
karavīrs un suns.

01:06:43.833 --> 01:06:44.958
Mediķis! Mediķis!

01:07:40.458 --> 01:07:41.333
Labi, Odin.

01:07:45.083 --> 01:07:46.083
Apmēram 18 kilometri.

01:08:03.333 --> 01:08:04.333
Odin, sardzē.

01:08:40.833 --> 01:08:41.583
Čau!

01:09:00.083 --> 01:09:00.958
Odins?

01:09:02.583 --> 01:09:03.958
Viņi mums seko.

01:10:04.833 --> 01:10:05.958
Ej prom!

01:10:10.208 --> 01:10:11.333
Vācies prom no šejienes!

01:10:12.708 --> 01:10:13.833
Atpakaļ, atpakaļ.

01:10:34.958 --> 01:10:35.833
Odin!

01:11:05.458 --> 01:11:06.208
Odin!

01:11:58.083 --> 01:11:58.958
Labi.

01:12:00.333 --> 01:12:01.458
Labi.

01:12:26.333 --> 01:12:27.333
Labi, zēn.

01:12:35.083 --> 01:12:36.333
Es zinu, es saprotu.

01:12:37.208 --> 01:12:38.583
Viegli, tas ir normāli.

01:12:46.458 --> 01:12:47.583
Viss kārtībā.

01:12:48.333 --> 01:12:49.333
Nāc, zēn.

01:13:25.458 --> 01:13:27.708
Odin, vēl dažas
šādi kilometri

01:13:27.833 --> 01:13:30.333
un tad mēs
atrodi vieglu apvidu...

01:13:31.708 --> 01:13:34.083
līdz tai grēdai. Mēs
tikt tam pāri, un...

01:13:34.958 --> 01:13:36.583
taisni viss
ceļš uz ceļu.

01:15:02.583 --> 01:15:04.333
Tas bija paredzēts
lai būtu viegls reljefs.

01:16:32.833 --> 01:16:33.833
Bāc.

01:16:36.833 --> 01:16:37.833
esmu iestrēdzis.

01:17:10.208 --> 01:17:11.583
Atļauts uzbrukt.

01:17:11.833 --> 01:17:13.958
Ienaidnieki atstāja. Kontaktpersona pa kreisi.

01:17:14.083 --> 01:17:14.833
Labs pārkāpums.

01:17:15.583 --> 01:17:16.666
Ienaidnieks pulksten divpadsmitos!

01:17:16.708 --> 01:17:17.833
Mediķis! Mediķis!

01:17:19.708 --> 01:17:20.958
Uz nosēšanās zonu.

01:17:21.583 --> 01:17:23.666
Karavīrs lejā. Mēs
ir upuri.

01:17:23.708 --> 01:17:26.333
Nosūtiet glābšanas vienību. Mēs esam
meklē kādus izdzīvojušos.

01:17:27.208 --> 01:17:28.541
Omega Two, atjauninājums.

01:17:28.583 --> 01:17:30.791
Karavīrs lejā.
Visi pārējie ir miruši.

01:17:30.833 --> 01:17:33.291
Visa komanda? Nav izdzīvojušo?

01:17:33.333 --> 01:17:35.583
Tikai seržants
majors un viņa suns.

01:17:55.208 --> 01:17:56.208
Nāc šurp.

01:17:56.583 --> 01:17:58.458
Nāc, zēn. Nāc.

01:22:07.208 --> 01:22:08.083
Odins.

01:22:13.708 --> 01:22:15.083
Atrodi ceļu.

01:22:18.083 --> 01:22:19.458
Atrodi ceļu, Odin.

01:22:22.000 --> 01:22:22.875
Labi?

01:22:27.291 --> 01:22:28.583
Pēdējā misija.

01:22:33.958 --> 01:22:35.958
Nedomāju, ka būšu
var nākt tev līdzi.

01:22:39.958 --> 01:22:42.208
Viss būs labi, labi?

01:22:46.458 --> 01:22:48.208
Manas dzīves lielākais prieks.

01:23:00.958 --> 01:23:02.458
Es tevi tik ļoti mīlu.

01:27:54.458 --> 01:27:55.458
Vai tu esi labs?

01:27:59.083 --> 01:28:00.208
Ko tu te dari?

01:28:03.583 --> 01:28:04.708
Kur ir tavs saimnieks?

01:28:10.083 --> 01:28:11.208
Čau?

01:28:14.958 --> 01:28:16.083
Vai tur ir kāds?

01:28:28.208 --> 01:28:29.333
Nāc šurp.

01:28:35.958 --> 01:28:37.708
Jā. Paskatīsimies šeit.

01:28:45.708 --> 01:28:47.083
Jums ir nepieciešams veterinārārsts.

01:28:48.458 --> 01:28:49.208
Čau?

01:29:06.458 --> 01:29:09.458
Cienījamais svešinieks: mans
vārds ir Džeimss Belmonts.

01:29:10.583 --> 01:29:12.958
Ja jūs lasāt
tas nozīmē, ka esmu miris.

01:29:14.833 --> 01:29:17.708
Pirms dažām dienām es
bija sirdslēkme

01:29:17.833 --> 01:29:21.708
un es avarēju lidmašīnu
apmēram 80 km no šejienes.

01:29:23.208 --> 01:29:25.083
Es mēģināju atgriezties,

01:29:26.083 --> 01:29:27.958
bet šī zeme dabūja
jo labāk no manis.

01:29:30.708 --> 01:29:32.083
Jūsu priekšā ir Odins.

01:29:33.208 --> 01:29:37.333
Viņš ir augsti apmācīts
Īpašo spēku suns.

01:29:38.833 --> 01:29:42.833
Lūdzu, rūpējies par viņu un
atrodi mājas manam mīļajam draugam.

01:29:44.083 --> 01:29:47.333
Odins ir zinājis karu un
daudzas lielas grūtības.

01:29:47.458 --> 01:29:50.458
Vairāk nekā jebkura dzīvošana
būtnei kādreiz vajadzētu saskarties.

01:29:51.583 --> 01:29:52.708
Šajā haosā,

01:29:53.208 --> 01:29:55.208
viņš atklāja mūsu labākās puses...

01:29:56.208 --> 01:29:57.208
un mūsu absolūti sliktākais.

01:29:58.458 --> 01:30:00.333
Bet šim zvēram ir liela sirds.

01:30:02.083 --> 01:30:03.458
Es parādīju Odina karu.

01:30:04.333 --> 01:30:07.208
Un viņš man atmaksāja
ar mīlestību un uzticību.

01:30:07.958 --> 01:30:09.833
Tagad viņam ir pienācis laiks uzzināt mieru.

01:30:11.458 --> 01:30:15.208
Reizēm Odins rada murgus
pēctraumatiskā stresa traucējumi.

01:30:16.083 --> 01:30:19.708
Tie ir biedējoši un
tu noteikti nobīsies.

01:30:19.833 --> 01:30:23.583
Bet, ja jūs runājat ar viņu a
mierīga balss, viņš nomierināsies...

01:30:24.708 --> 01:30:27.583
un jūs atklāsiet
neparasti lojāls kompanjons,

01:30:27.708 --> 01:30:30.458
inteliģents un mīlošs.

01:30:32.083 --> 01:30:32.833
Lapas aizmugurē,

01:30:32.958 --> 01:30:35.333
jūs atradīsit sarakstu ar
dažādas komandas, ko viņš zina.

01:30:36.208 --> 01:30:38.583
Viņi ir ļoti intuitīvi,
kā tu redzēsi.

01:30:39.583 --> 01:30:42.708
Es lūdzu nelietot
komanda "Kodiens".

01:30:42.833 --> 01:30:45.958
ja vien gadījumā
ārkārtējas briesmas.

01:30:48.083 --> 01:30:50.208
Es vienmēr esmu bijis karavīrs.

01:30:51.833 --> 01:30:54.583
Odins lika man saprast
ka esmu kaut kas vairāk.

01:30:57.083 --> 01:31:00.583
Odinam ir lieliski
sunim raksturīgas kaislības.

01:31:02.333 --> 01:31:04.458
Viņam patīk bizons,

01:31:04.583 --> 01:31:06.958
kakla skrāpējumi un atnest.

01:31:07.541 --> 01:31:10.541
Pārliecinieties, ka viņš saņem
šie mazie prieki

01:31:10.958 --> 01:31:12.708
neizmērojamā daudzumā.

01:31:14.083 --> 01:31:16.833
Man nav ģimenes,
izņemot šo muļķi.

01:31:17.708 --> 01:31:20.583
Es pievienoju savu ID,
personas informācija,

01:31:20.958 --> 01:31:21.958
bankas konti.

01:31:22.458 --> 01:31:25.208
Lai tas viss aiziet
kurš rūpējas par Odinu.

01:31:26.083 --> 01:31:29.458
Es tikai lūdzu, lai jūs ņemtu
rūpējies par viņu pēc iespējas labāk.

01:31:31.208 --> 01:31:33.083
Neapraud mani un
nemeklē mani.

01:31:34.458 --> 01:31:36.083
Mans ķermenis ir mierā
tuksnesī.

01:31:37.583 --> 01:31:39.958
Un mana dvēsele atpūšas
ar maniem kritušajiem brāļiem.

01:31:43.083 --> 01:31:46.333
Tell Odin I'll be waiting
for him when the time comes.

01:31:48.375 --> 01:31:51.208
Ar dziļu atzinību
un pateicību,

01:31:51.958 --> 01:31:56.208
Džeimss Belmonts,
Seržants majors, atvaļināts.

01:32:11.208 --> 01:32:12.083
Odins...

01:32:13.833 --> 01:32:14.708
Nāc.

01:33:24.500 --> 01:33:30.458
PĒDĒJO DIVDESMIT GADU LAIKĀ GANDRĪZ TRĪS TŪKSTOŠI
MILITARY WORKING DOGS HAVE BEEN DEPLOYED.

01:33:30.583 --> 01:33:37.583
TIE TIEK KREDĪTI AR KREDĪJUMU
TŪKSTOŠIEM PAKALPOJUMU DALĪBNIEKU DZĪVĪBAS.

01:33:37.833 --> 01:33:50.458
DAUDZI SUŅI IR ATRAST OTRU
DZĪVO AR MĪLĀM ĢIMENĒM.